Regularity results for the variable-coefficient Plateau problem